Румынско-русский словарь - unghie

-// s. f. 1. ноготь т.;

unghie încarnată — врбсший ноготь;a-şi mînca / a-şi roade unghieile — грызть ногти;

mic cit о unghie величиной с ноготок, малюсенький. 2.

( la animale şi păsări) — коготь m. 3. (bot.) (în expr.) unghiea-păsării склонённая фиалка;/ / a lua f a apuca pe cineva în unghiei — принять в штыки кого-л.;a reteza / — а tăia cuiva din unghie /' посадить кого-л, на место, осадить кого-л.;a pune cuiva unghiea in gît — пристать к кому-л, с ножом к горлу;a-şi arăta unghieile — показать когти;a-şi mînca de sub unghie — зимбй снегу не выпросишь (о скупом);nici cît negru sub unghie — ничуть;

ни капельки.